An oily sheen and dark residue float on contaminated water. The image illustrates TCE pollution like the contamination found in the groundwater beneath northeast Wichita. The plain-language guide explains what trichloroethylene is and why free testing is offered.
An oily sheen and dark residue float on contaminated water. The image illustrates TCE pollution like the contamination found in the groundwater beneath northeast Wichita. The plain-language guide explains what trichloroethylene is and why free testing is offered.

¿Qué es el tricloroetileno (TCE)? Una guía en lenguaje sencillo para los residentes de Wichita

¿Qué es el tricloroetileno? En términos simples, el TCE es un disolvente industrial de fabricación humana que solía utilizarse para limpiar la grasa de los metales. Se encontró en el agua subterránea…

22 de junio de 2026

¿Qué es el tricloroetileno? En términos simples, el TCE es un disolvente industrial fabricado por el hombre que antes se utilizaba para limpiar la grasa de los metales. Se encontró en el agua subterránea debajo de el noreste de Wichita, asociado con el antiguo patio de ferrocarril cerca de la zona de la 29th y Grove.

Aquí está la versión clara, sin jerga.

Si vives en el noreste de Wichita o creciste allí, tres nombres siguen apareciendo: TCE. Esta guía responde a la sencilla pregunta de qué es el tricloroetileno y explica cómo llegó a los sumideros subterráneos y por qué se ofrece la prueba gratuita. Para comprender mejor el por qué es importante para la comunidad, el resumen del sitio web explica: ¿Por qué es importante el TCE? Es una buena pieza complementaria.

¿Qué es el TCE, en términos simples?

TCE es una abreviatura de tricloroetileno, El éter es un líquido incoloro y fabricado por el hombre con un olor ligeramente dulce que se evapora rápidamente al aire. No se encuentra en la naturaleza. Se lo fabricaron los humanos y durante gran parte del siglo XX, las industrias lo utilizaron en gran cantidad.

Para qué se utilizaba

Su principal función era el lavado industrial. El TCE es muy eficaz para eliminar la grasa y el aceite de los metales, un proceso denominado desengrasado de metales, lo que lo hizo popular en la industria, el transporte, las operaciones militares y los talleres de reparación. Durante un tiempo también apareció en productos de uso cotidiano como desengrasantes para pintura, adhesivos, limpiadores de manchas y polish para zapatos. A medida que los investigadores aprendían más sobre sus riesgos para la salud, su uso se restringió aún más, pero hasta entonces ya se había utilizado ampliamente durante décadas.

¿Cómo llegó el TCE al agua subterránea de Wichita?

El agua subterránea es simplemente agua que se encuentra bajo tierra, que se infiltra en el suelo, la arena y la roca. Cuando una sustancia química como el TCE se derrama o se desecha de manera incorrecta, puede infiltrarse a través del suelo hasta llegar a ese agua.

La fuente local

En el área conocida como “29th and Grove”, las investigaciones ambientales rastrearon el TCE en el agua subterránea hasta la actividad industrial histórica del antiguo patio de ferrocarril de Union Pacific. En esta parte de Wichita, el agua subterránea se encuentra aproximadamente a 14 a 25 pies por debajo de la superficie, lo suficientemente cerca como para que una liberación a nivel del suelo pueda llegar hasta ella con el tiempo.

Cómo se forma un pluma

Una vez que el TCE llega al agua subterránea, no se queda allí. El agua subterránea fluye lentamente hacia abajo y transporta la contaminación con ella, formando lo que los expertos llaman un pluma, una zona de agua subterránea contaminada que se extiende desde la fuente. La pluma bajo el noreste de Wichita se extiende casi tres millas al sur del patio ferroviario. Esa propagación lenta y silenciosa durante décadas es la razón por la que una zona mucho más grande que el lugar de liberación original está incluida en el programa de pruebas. Para ver si su casa, escuela o lugar de trabajo se encuentra dentro de ella, lea nuestra guía. si su barrio se encuentra en la zona afectada.

Illustration of a spill site seeping through layers of soil into the groundwater beneath a nearby home. The drawing shows how TCE from the former rail yard reached neighborhoods around 29th & Grove in Wichita. Free health testing is available to people connected to the area.

¿Cómo podrían ser expuestos las personas?

Una suposición común es que el agua subterránea solo tiene importancia si la bebemos. En realidad, La exposición podría haber ocurrido de varias formas, Dependiendo de dónde vivía o trabajaba una persona: a través del agua de pozos utilizada para beber o cocinar, mediante el contacto directo con aguas subterráneas contaminadas, o al respirar vapores que suben del agua subterránea hacia los edificios, un proceso llamado intrusión de vapor.

Debido a que el TCE se evapora tan fácilmente, el recorrido del vapor significa que alguien podría haber sido expuesto simplemente al pasar tiempo en interiores en un edificio situado encima del foco de emisión. La duración de la estancia de la persona en el área y si utilizó agua de pozo para beber, ambos influyen en su posible exposición, lo cual es una de las razones por las que se ofrece la posibilidad de realizar pruebas de manera tan amplia.

¿Por qué es importante para tu salud?

Las agencias de salud pública, como la EPA de Estados Unidos, la Agencia Internacional para la Investigación del Cáncer y el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos, clasifican el TCE como un carcinógeno conocido para el ser humano, con vínculos con el hígado, los riñones, el sistema inmunológico y el sistema nervioso. Es importante aclarar que la exposición no causa automáticamente enfermedades; los resultados dependen de la cantidad y la duración de la exposición y de factores personales como la edad y el historial familiar. Para obtener una visión completa de los sistemas orgánicos involucrados y la cronología de los efectos, consulte nuestra guía detallada. Los efectos de la TCE sobre la salud a lo largo del tiempo.

El TCE no es el único químico involucrado

Si bien el TCE es el contaminante principal asociado al recinto ferroviario, no es el único químico de preocupación. Un solvente para la limpieza en seco relacionado con este problema es, perclorotrifluoroetano, o PCE, Estos dos contaminantes se encuentran en el agua subterránea local procedente de fuentes distintas. Ambos están relacionados químicamente y plantean preocupaciones similares para la salud, por lo que el programa de pruebas abarca tanto la exposición a uno como a otro.

Q: ¿Puedo someterme a una prueba de TCE en mi cuerpo?
El TCE se elimina del cuerpo en unos pocos días, por lo que la prueba de la propia sustancia química rara vez resulta útil mucho tiempo después de la exposición. Por eso los análisis Clearway miden la salud general y la función de los órganos en lugar de comprobar la presencia de la sustancia.

Q: ¿Se sigue usando el TCE hoy en día?
Su uso ahora está mucho más restringido que en el siglo XX, ya que se comprendieron mejor sus riesgos para la salud. La preocupación en Wichita se relaciona con la contaminación que queda en el agua subterránea de los usos anteriores.

Qué puedes hacer ahora

Conocer el TCE es el primer paso. El segundo es averiguar en qué situación se encuentra tu propia salud. Si vivías, trabajabas, estudiabas o pasabas tiempo cerca de la calle 29 y Grove, el análisis gratuito de salud está disponible hasta el 31 de diciembre de 2026. Es rápido, privado y completamente gratuito.

Las pruebas gratuitas están disponibles hasta el 31 de diciembre de 2026. No se requiere seguro médico.